【中文歌詞】5 Seconds of Summer - Wildflower
【中文歌詞】5 Seconds of Summer - Wildflower
5 Seconds of Summer - Wildflower (Official Video)
5 Seconds of
Summer（5SOS）的第四張專輯《Calm》，收錄了MV收看次數突破千萬的〈Easier〉、〈Old
Me〉，以及《漢娜的遺言》（13 Reasons
Why）第三季OST的〈Teeth〉。
其中，〈Teeth〉拿下了2020年澳洲音樂大獎（ARIA Music Awards）的年度歌曲（Song of the
Year）。這個獎項雖然是由公眾投票選出來的，但其入圍條件也不簡單，必須為澳洲當年銷量最高的前十張單曲，才有資格被提名。
〈Wildflower〉作為單曲，成績並不及前面提到的三首歌，卻是我個人在《Calm》中第二喜歡的（抱歉啦，我更愛〈Teeth〉這種有點黑暗系的XDD）
它是現在西洋流行樂少數的小清新情歌，歌詞超級無敵甜，簡直甜到牙疼，讓人不禁懷疑他們在寫這首歌的時候到底吃了什麼？老虎堂的黑糖珍奶嗎（欸）
那為什麼我會選擇翻譯〈Wildflower〉而不是〈Teeth〉呢？
第一，〈Teeth〉已經很多人翻譯過了；第二，我覺得自己不會譯得比他們好；第三，因為我是少女‧對定格動畫沒有抵抗力‧綠夕。
（如果這份效率能用在別的地方多好……嗚嗚嗚）
而那個時候我就覺得，如果只放上英文歌詞的話，太像在照抄作業了，一點意義也沒有！所以我、決、定──開始翻譯〈Wildflower〉（？）
一次解鎖了兩個人生成就耶
第一首翻譯歌詞
第一支FMV
第一支FMV
Lyris 歌詞
Wildflower
如花般的你
Wildflower
如花般的你
如花般的你
Wildflower
如花般的你
I hear you callin' out my name
我聽見你呼喚我
I love the sound, I love the taste
用我喜歡的聲音、是我鍾意的味道
And I can see it in your face
我可以從你臉上看到
You've got a side you can't explain
你無法解釋的另一面
我聽見你呼喚我
I love the sound, I love the taste
用我喜歡的聲音、是我鍾意的味道
And I can see it in your face
我可以從你臉上看到
You've got a side you can't explain
你無法解釋的另一面
You're tellin' me, tellin' me, tellin' me you wanna come over
你想 想要 想到我身邊來
You wanna be, wanna be, wanna be, wanna be closer
你想 想要 想變得更親近
I love it when you wear your hair down over your shoulder
我喜歡你長髮披肩的樣子
'Cause I wanna hold ya
那讓我想擁你入懷
'Cause I know where tonight is going
並決定今晚的去處
你想 想要 想到我身邊來
You wanna be, wanna be, wanna be, wanna be closer
你想 想要 想變得更親近
I love it when you wear your hair down over your shoulder
我喜歡你長髮披肩的樣子
'Cause I wanna hold ya
那讓我想擁你入懷
'Cause I know where tonight is going
並決定今晚的去處
You're the only one who makes me
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
You're the only one who makes me
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
You know you are my favorite fantasy
你是我所有鍾情的綜合
A fatal love song
一首本命情歌
Waterfall is overflowin'
又或傾倒的銀河
你是我所有鍾情的綜合
A fatal love song
一首本命情歌
Waterfall is overflowin'
又或傾倒的銀河
You're the only one who makes me
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
I see the color in your veins
我看見屬於你的色彩
我看見你葉脈的顏色
It makes me smile, it makes me shake (ooh)
揚起嘴角，開心得跳起舞來
I see the shadow in my brain
腦海裡全是你的身影
你蔭覆了我所有思緒
And I like its look, and I like its shape (ooh)
任何姿態，都讓我心動不已
我看見屬於你的色彩
我看見你葉脈的顏色
It makes me smile, it makes me shake (ooh)
揚起嘴角，開心得跳起舞來
I see the shadow in my brain
腦海裡全是你的身影
你蔭覆了我所有思緒
And I like its look, and I like its shape (ooh)
任何姿態，都讓我心動不已
You're tellin' me, tellin' me, tellin' me you wanna come over
你想 想要 想到我身邊來
You wanna be, wanna be, wanna be, wanna be closer
你想 想要 想變得更親近
I love it when you wear your hair down over your shoulder
我喜歡你長髮披肩的樣子
'Cause I wanna hold ya
那讓我想擁你入懷
'Cause I know where tonight is going
並決定今晚的去處
你想 想要 想到我身邊來
You wanna be, wanna be, wanna be, wanna be closer
你想 想要 想變得更親近
I love it when you wear your hair down over your shoulder
我喜歡你長髮披肩的樣子
'Cause I wanna hold ya
那讓我想擁你入懷
'Cause I know where tonight is going
並決定今晚的去處
You're the only one who makes me
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
You're the only one who makes me
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
You know you are my favorite fantasy
你是我所有鍾情的綜合
A fatal love song
一首本命情歌
Waterfall is overflowin'
又或傾倒的銀河
你是我所有鍾情的綜合
A fatal love song
一首本命情歌
Waterfall is overflowin'
又或傾倒的銀河
You're the only one who makes me
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
你是唯一使我
Every time we
每當我們
I'll tell you what I like
我會告訴你我喜歡什麼
My wildflower
我的花呀
Wildflower
如花似玉
Wildflower
如花似錦
Wildflower
如花似月
Wildflower
如花似你
如花似玉
Wildflower
如花似錦
Wildflower
如花似月
Wildflower
如花似你
留言
張貼留言